Persian

در هر زبانی، ضرب المثل ها مشخصاتی بشرخ زیر دارند: برخورداری از ایحار، در بر داشتن حقیقتی کلی و عام، داشتن قدمت تاریخی، برخورداری از کثرت استعمال و بالاخره متعلق نبودن به شخصی خاص، علی الخصوص جیره خواران و صله بگیران. علیرغم عمر طولانی ، روزی عمر هر مثلی بسر میرسد مانند < خر کریم را نعل کردن >. دیگر اینکه مثل در خیلی از موارد در شمار مجاز و استعاره قرار دارد و ترجمه تحت الفظی   آن موجب از بین رفتن معنی ضمنی آن میگردد. مثلآ: ترجمه تحت الفظی این مثل انگلیسی < Put the cart before the horse > < اسب را پشت درشکه نمی بندند .> نمی شود. مفهوم ضمنی این مجاز چنین است: < وارونه کردن ترتیبات مرسوم و متداول .> در عجمستان مقابل این مثل انگلیسی مثلی موجود هست که میگوید: < سرنا را از سرگشادش زدن > و سرنا همان سازیست که همراه با دهل زنند و در ایلات و عشایر هنور هم پا برجاست. بهرحال، وقتی مثلی پیر و فرتوت و یا متوفی می گردد، پرهیز از آن لازمست. در حال حاضر <کاردیو کردن. دیوانگی کردن و بالاخره کار ملانصرالدینی کردن و غیره> بکار میرود. دیگر ترواشات مشعشانهء حا...

تنها ایستگاه آتش نشانی شهر خود دچار حریق شد. مأموران فلان گیجه گرفتند که چه کنند. یکی مشاور در امور ازدواج، بسیار معروف و محبوب، خود بدادگاه و رفت و تقاضای طلاق کرد. شنیدم که سارقین و تبه کاران ادارهء پلیسی را خلع السلاح کردند و مأمورانش را بقتل رساندند و خود لباس مقتولین را پوشیدند و بشغل شریف حفاظت از جان و مال مردم مشغول شدند. شخصی را می شناسم که خود قادر به بچه دار شدن نیست اما دفتری بنام مشاور بارداری و حاملگی تأسیس کرده و کارش حسابی گرفته. هر روز یکی در فیس بوک مطلبی دال بر مضر بودن فیس بوک می نویسد و « ویدو » درج میکند و تعداد بیشماری « فرند » دارد. دکتری را می شناسم که مردم را به گیاه خواری تشویق میکند اما وقت ناهار مشتری پر و پا قرص یکی پیتزا فروشی است و بجر پیتزای سوسیس هیچ نوع پیتزای دیگری سفارش نمی دهد. یکی پلیس راهنمایی را می شناسم که به کانادا مهاجرت کرده. مأموران راهنمایی و رانندگی کانادا گواهی نامه این فرد را بعلت تخلفات مکرر ضبط و با مگنه سوراخ کرده اند. خلبانی را می شناسم که هر وقت روی باند برای پرواز قرار میگرد کفر برج مراقبت را در می آورد چون...